1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:38,659 --> 00:02:40,744 Meu amigo Lobo Cinzento gosta de pregar peças. 3 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Da próxima vez eu mato você. 4 00:02:43,079 --> 00:02:45,123 Estou feliz que você adiou. 5 00:02:46,666 --> 00:02:49,419 - Algum motivo para isso? - Porque você está aqui. 6 00:02:49,502 --> 00:02:53,965 Estou aqui para ver seu irmão. Red Cloud e eu somos amigos. 7 00:02:54,048 --> 00:02:58,594 Não existe amizade entre homem vermelho e branco. A luta é até o fim. 8 00:02:58,678 --> 00:03:03,183 Volte para o seu povo. Não há espaço para você aqui. 9 00:03:03,267 --> 00:03:06,311 Você cresceu com a boca grande, Lobo Cinzento. 10 00:03:06,395 --> 00:03:10,357 Não vim falar com boca grande, Vim falar com um grande homem. 11 00:04:15,212 --> 00:04:18,132 - Olá, Nuvem Vermelha. -Johnny Hawks. 12 00:04:18,215 --> 00:04:21,427 - Disseram-me que você estava morto. - Alguém mentiu. 13 00:04:22,302 --> 00:04:24,471 Lutei um pouco na guerra. 14 00:04:24,555 --> 00:04:29,143 Homem branco contra branco. Estávamos esperando vocês se matariam. 15 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 - Não durou tanto. - Muito ruim. 16 00:04:33,856 --> 00:04:35,691 Onde está o resto do seu povo? 17 00:04:35,775 --> 00:04:37,610 Caça. 18 00:04:37,693 --> 00:04:39,695 Caçar o quê? 19 00:04:39,779 --> 00:04:42,239 Por que você está aqui? 20 00:04:42,323 --> 00:04:44,367 Estou a caminho do novo forte. 21 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 Queria dizer olá a um velho amigo. 22 00:04:47,912 --> 00:04:49,747 Por que você está aqui? 23 00:04:50,623 --> 00:04:53,917 - Há uma caravana no forte. - Eu sei. 24 00:04:54,001 --> 00:04:55,794 Você vai deixar isso passar? 25 00:04:55,878 --> 00:04:58,172 Por que não? Estou em paz. 26 00:04:58,255 --> 00:05:02,259 - Entre assassinatos? - Eu mato apenas aqueles que infringem minha lei. 27 00:05:02,342 --> 00:05:04,553 Que lei é essa? 28 00:05:04,636 --> 00:05:08,181 Os homens brancos não devem entrar em nossa terra procurando ouro. 29 00:05:10,351 --> 00:05:13,688 Ouro? Eu não sabia que havia algum por perto. 30 00:05:13,771 --> 00:05:16,941 Os homens brancos não devem vir e troque uísque por ouro. 31 00:05:17,024 --> 00:05:19,068 São necessários dois para fazer uma negociação. 32 00:05:19,902 --> 00:05:21,946 Eu puni ambos. 33 00:05:23,030 --> 00:05:24,740 Vir. 34 00:05:29,036 --> 00:05:32,205 - Eles infringiram a lei. - Eles parecem arrependidos por isso. 35 00:05:34,458 --> 00:05:38,336 Eu ajudarei você a cumprir sua lei. Mas puniremos nossos próprios infratores. 36 00:05:38,420 --> 00:05:39,462 Bom. 37 00:05:39,546 --> 00:05:41,965 Você acredita em um homem quem matou tantos de nós? 38 00:05:42,048 --> 00:05:44,467 Ele matou o dobro dos meus. 39 00:05:44,551 --> 00:05:46,803 O capitão do forte é confiável? 40 00:05:46,886 --> 00:05:50,473 Venha falar com ele. Vocês dois podem se dar bem. 41 00:05:51,766 --> 00:05:55,312 - Estarei lá amanhã. - Vou contar a ele. 42 00:05:58,732 --> 00:06:00,567 Johnny Hawks. 43 00:06:01,985 --> 00:06:04,946 Não até que você tenha comido com seus amigos. 44 00:06:05,030 --> 00:06:07,991 Obrigado, Red Cloud, mas acho que deveria... 45 00:06:15,081 --> 00:06:17,125 Estou com um pouco de fome. 46 00:06:30,847 --> 00:06:32,890 Abra. 47 00:06:36,853 --> 00:06:38,897 Parece ouro. 48 00:06:39,815 --> 00:06:41,858 Parece que sim. 49 00:06:42,817 --> 00:06:45,070 Tem gosto de ouro. Onde ele mora? 50 00:06:45,153 --> 00:06:48,239 - Espero que você nunca aprenda. - Por que? 51 00:06:48,323 --> 00:06:51,868 Isso me deixaria infeliz em ver seu cabelo crescendo em um palito. 52 00:06:55,038 --> 00:06:59,083 Qualquer um do meu povo quem conta para um homem branco, morre. 53 00:06:59,167 --> 00:07:03,671 Mas você é rico. O ouro comprará cavalos, cobertores. Você é muito rico. 54 00:07:03,754 --> 00:07:07,466 Isso trará de volta o búfalo seu povo vai matar? 55 00:07:07,550 --> 00:07:12,263 Irá limpar os riachos que o seu povo irá encher de sujeira enquanto procuram por ferro amarelo? 56 00:07:13,055 --> 00:07:15,432 Isso trará de volta a beleza da terra? 57 00:07:16,100 --> 00:07:19,603 Já sou rico com a única riqueza que quero - 58 00:07:19,686 --> 00:07:21,689 aquilo que você vê sobre nós. 59 00:07:27,236 --> 00:07:30,823 Pense nessas coisas enquanto você espera dormir. 60 00:08:36,429 --> 00:08:38,807 Você está com raiva porque Eu vi você na água? 61 00:08:39,766 --> 00:08:43,853 Eu vi sua mãe te lavar quando você estava tão chapado. 62 00:08:43,937 --> 00:08:45,772 Já não estou tão chapado. 63 00:08:46,439 --> 00:08:49,026 Não, você não está. 64 00:11:03,117 --> 00:11:05,161 Vá embora. Não há mais ouro. 65 00:11:10,666 --> 00:11:13,961 Não há mais ouro para uísque. Eu digo a Nuvem Vermelha. 66 00:12:37,877 --> 00:12:40,964 - Por que você está matando pessoas? - Eu não matei ninguém. 67 00:12:41,047 --> 00:12:43,091 - Quem fez? - O que isso tem a ver com você? 68 00:12:45,635 --> 00:12:47,095 Quem fez? 69 00:12:49,389 --> 00:12:51,849 - Um cara chamado Chivington. - De onde você é? 70 00:12:51,933 --> 00:12:53,559 O novo forte, o comboio de carroças. 71 00:12:53,643 --> 00:12:57,396 - O que você estava fazendo aqui? - Só estou caçando à noite. 72 00:12:57,480 --> 00:13:00,191 - Atirando em corujas? - Qualquer coisa que aparecesse. 73 00:13:00,900 --> 00:13:05,070 Passam alguns índios, Chivington se assusta e começa a atirar. 74 00:13:05,154 --> 00:13:08,158 A próxima coisa que eu sei, esse pele-vermelha aqui me salta. 75 00:13:20,086 --> 00:13:22,046 Preciso desse idiota como testemunha. 76 00:13:22,130 --> 00:13:25,091 - Peço pelo prisioneiro. - Ele é prisioneiro do meu irmão. 77 00:13:39,438 --> 00:13:41,357 O que isso significa? 78 00:13:41,440 --> 00:13:43,984 Tenho que lutar com ele pela sua pele. 79 00:13:44,067 --> 00:13:48,113 - O que acontece se você perder? - Então meus problemas acabarão. 80 00:13:48,196 --> 00:13:50,199 O seu apenas começará. 81 00:16:05,000 --> 00:16:07,252 Pegue o homem branco e vá embora. 82 00:16:19,388 --> 00:16:24,143 Claro que estava perto, eu estava meio preocupado. Nunca estive tão nervoso na minha vida. 83 00:16:26,771 --> 00:16:29,106 Isso vai acalmar seus nervos. 84 00:17:12,149 --> 00:17:14,610 - Você virá para o forte? - Não sei. 85 00:17:14,693 --> 00:17:17,529 O capitão vai punir quem quer que seja o responsável. 86 00:17:17,613 --> 00:17:20,282 Eu gostaria de ver a justiça do homem branco. 87 00:17:20,365 --> 00:17:22,659 Venha para o forte e você verá. 88 00:17:22,742 --> 00:17:24,786 Estarei lá amanhã. 89 00:18:08,788 --> 00:18:11,500 Você tem um punho justo, quase arrancou meu queixo. 90 00:18:15,712 --> 00:18:18,507 Percebi que você estava fazendo isso para o meu bem. 91 00:18:18,590 --> 00:18:21,051 Sempre gosto de dar um estranho uma mão amiga. 92 00:18:21,134 --> 00:18:23,553 Eu aprecio isso. 93 00:18:23,637 --> 00:18:27,140 Engraçado como eles gostam de queimar homens vivos. Eu não ligo para isso. 94 00:18:27,224 --> 00:18:30,644 - É melhor parar de atirar em noctívagos. - O que você quer dizer? 95 00:18:30,727 --> 00:18:32,771 Isto caiu das suas calças. 96 00:18:33,605 --> 00:18:35,523 Consegui essas pepitas em uma troca. 97 00:18:35,607 --> 00:18:37,442 Chumbo quente por ouro? 98 00:18:38,276 --> 00:18:42,280 - Tudo bem, meu parceiro atirou em um índio. - Disposto a contar ao capitão do forte? 99 00:18:42,363 --> 00:18:44,407 É isso que você quer que eu faça? 100 00:18:45,366 --> 00:18:47,535 Conseguir muito ouro dos índios? 101 00:18:47,618 --> 00:18:50,496 Inicialmente. Mas esta manhã, nada. 102 00:18:50,579 --> 00:18:52,833 - Quer tentar de novo? - Uh-uh. 103 00:18:53,959 --> 00:18:57,420 Seja mais fácil de encontrar onde os índios estão conseguindo. 104 00:18:58,171 --> 00:19:02,467 É por isso que você estava ensaboando o grande chefe. Pensei que estávamos atrás das coisas. 105 00:19:02,550 --> 00:19:05,220 Seria uma pena queimar um cara inteligente como você. 106 00:19:05,303 --> 00:19:08,306 - Você sabe onde fica? - O campo de ouro? Eu tenho um palpite. 107 00:19:08,389 --> 00:19:10,850 Você precisará de ajuda. Haverá bastante para nós dois. 108 00:19:10,934 --> 00:19:13,394 - E o seu parceiro? -Chivington? 109 00:19:13,478 --> 00:19:16,189 Não me importo com o que acontece com ele. 110 00:19:16,939 --> 00:19:20,735 Minha peça da sorte. Podemos ir longe com um pouco de sorte, parceiro? 111 00:19:20,818 --> 00:19:22,862 Então, certo... parceiro. 112 00:19:33,997 --> 00:19:36,042 É Wes Todd! 113 00:19:37,502 --> 00:19:39,921 Ei, Wes, você deveria estar morto. 114 00:19:40,004 --> 00:19:41,130 Sim? 115 00:19:42,382 --> 00:19:44,300 Ele nem está ferido. 116 00:19:44,384 --> 00:19:45,802 Decepcionado? 117 00:19:45,885 --> 00:19:48,596 Chivington disse que houve um massacre. 118 00:19:48,679 --> 00:19:50,723 - Quem foi massacrado? - Ele! 119 00:19:50,806 --> 00:19:53,392 Eu teria feito isso se não fosse por Johnny Hawks aqui. 120 00:19:53,476 --> 00:19:56,645 Johnny Hawks? Não ouvimos falar de você em Laramie? 121 00:19:56,729 --> 00:19:59,690 - Eu estive lá. - Estou muito feliz em ver você aqui. 122 00:19:59,773 --> 00:20:01,817 Quando as tropas estarão aqui? 123 00:20:01,900 --> 00:20:05,237 - Onde está Chivington? - Ele estava no salão. 124 00:20:12,286 --> 00:20:14,246 Por que você está concorrendo? 125 00:20:14,329 --> 00:20:17,249 Com os Sioux em pé de guerra, Eu vou ficar lá dentro. 126 00:20:17,332 --> 00:20:18,917 Estamos perdendo nosso tempo. 127 00:20:19,001 --> 00:20:21,671 Chivington sabe onde estão os índios. 128 00:20:21,754 --> 00:20:24,924 Capitão deveria acabar com eles, cada homem, mulher ou criança. 129 00:20:25,007 --> 00:20:26,884 Você já lutou muito com os índios? 130 00:20:27,718 --> 00:20:31,472 Lutei com Yankees suficientes para saber como lidar com qualquer tipo de gambá. 131 00:20:31,555 --> 00:20:34,642 Acabamos de perder uma guerra, você quer perder outro? 132 00:20:37,186 --> 00:20:39,813 Desça desse cavalo. 133 00:20:42,149 --> 00:20:45,027 Sam, esse é Johnny Hawks, o lutador indiano. 134 00:20:45,110 --> 00:20:48,738 Bem, eu não gostaria de machucar ninguém que mata índios. 135 00:20:50,657 --> 00:20:52,701 Espere, Wes. 136 00:20:52,784 --> 00:20:57,455 O capitão não pode nos obrigar espere aqui para ser massacrado, não é humano. 137 00:20:57,539 --> 00:21:01,209 Você tem que lembrar, Os índios são animais selvagens - 138 00:21:01,292 --> 00:21:03,545 quando eles sentem gosto de sangue, você tem que matá-los. 139 00:21:03,629 --> 00:21:05,756 - Certo, Chiv. - Deixe-me dizer a você, 140 00:21:05,839 --> 00:21:09,593 quando vi meu pobre amigo Wes deitado morto em uma poça de sangue, 141 00:21:09,676 --> 00:21:11,970 sendo escalpelado diante dos meus olhos, 142 00:21:12,054 --> 00:21:13,889 Eu sabia qual era o meu dever - 143 00:21:13,972 --> 00:21:18,143 para lutar para sair de lá, venha ao forte e avise o povo. 144 00:21:18,226 --> 00:21:19,728 Dê-me outra bebida, Jim. 145 00:21:19,811 --> 00:21:24,316 Essa é uma história interessante. eu gostaria de você vir e contar isso ao capitão Trask. 146 00:21:24,399 --> 00:21:26,776 Eu já contei a ele. 147 00:21:26,860 --> 00:21:28,862 Vamos contar a ele novamente. 148 00:21:28,945 --> 00:21:31,614 Não aceito ordens de estranhos. 149 00:21:35,535 --> 00:21:37,745 Talvez um velho amigo possa persuadi-lo. 150 00:21:42,333 --> 00:21:44,460 -Wes Todd. 151 00:21:44,544 --> 00:21:46,254 Achei que você estava morto. 152 00:21:46,338 --> 00:21:48,799 Bem, simplesmente não estou, Chiv. 153 00:21:53,094 --> 00:21:56,348 Acho que ele está convencido. Vamos ver o capitão. 154 00:22:01,060 --> 00:22:03,438 - Por que você me bateu? - Cale-se. 155 00:22:03,521 --> 00:22:06,399 - Jogue junto. - Eu não entendo isso. 156 00:22:11,571 --> 00:22:15,866 Quando os reforços chegarem, devemos lutar, dar uma lição a Red Cloud. 157 00:22:15,950 --> 00:22:17,618 Senhor, eu concordo. 158 00:22:17,702 --> 00:22:20,579 Estou tentando evitar uma guerra, não começar uma. 159 00:22:22,248 --> 00:22:24,959 O homem de Laramie está aqui. Johnny Hawks. 160 00:22:25,042 --> 00:22:26,627 Mande-o entrar. 161 00:22:26,710 --> 00:22:28,379 Já era hora. 162 00:22:28,462 --> 00:22:30,673 - Olá, capitão. - Sr. Falcões. 163 00:22:30,757 --> 00:22:34,969 - Quantos homens Laramie enviou? - Apenas eu. 164 00:22:35,053 --> 00:22:39,265 Um homem não consegue lidar com uma revolta. Eu não me importo com quem ele é. 165 00:22:39,349 --> 00:22:40,892 Que revolta? 166 00:22:40,975 --> 00:22:44,520 Um bando de Sioux enlouqueceu ontem à noite, escalpelou um dos nossos homens. 167 00:22:44,604 --> 00:22:46,981 - Eles fizeram? - Chivington viu. 168 00:22:47,064 --> 00:22:49,400 Ele está lá fora. Entre. 169 00:22:53,821 --> 00:22:55,865 Tire o chapéu. 170 00:22:56,657 --> 00:23:00,369 - Quem é ele? - O homem que foi escalpelado. 171 00:23:05,916 --> 00:23:08,293 - Qual é o significado disso? - Bem, senhor... 172 00:23:08,377 --> 00:23:10,796 Este é o homem que você disse que foi escalpelado? 173 00:23:10,879 --> 00:23:12,423 Sim, senhor, mas eu não tinha... 174 00:23:12,507 --> 00:23:15,176 Eles já terminaram a guarita? 175 00:23:15,259 --> 00:23:17,428 - Quase, senhor. - Tranque-o. 176 00:23:17,511 --> 00:23:19,764 Sim, senhor. 177 00:23:19,847 --> 00:23:22,349 - Que bom que você não foi escalpelado. - Tranque-o. 178 00:23:22,433 --> 00:23:25,436 eu teria sido queimado vivo se não fosse por Johnny. 179 00:23:25,519 --> 00:23:29,690 - Você estava lá? - Pensei em ver os índios primeiro. 180 00:23:29,773 --> 00:23:31,567 Agora você sabe o problema em que estamos. 181 00:23:31,650 --> 00:23:33,694 O problema não é com os índios. 182 00:23:33,777 --> 00:23:37,364 São colonos como Chivington trocando uísque por ouro. 183 00:23:38,156 --> 00:23:40,325 Eu gostaria de poder me livrar daquele vagão. 184 00:23:40,409 --> 00:23:43,370 Fui enviado para guiá-los através do país Sioux. 185 00:23:43,453 --> 00:23:47,165 Não posso mandar mulheres e crianças embora com os índios em pé de guerra. 186 00:23:49,167 --> 00:23:51,002 Eles não estão em pé de guerra. 187 00:23:51,086 --> 00:23:53,713 Nuvem Vermelha quer resolver as coisas pacificamente. 188 00:23:53,797 --> 00:23:55,925 Você acha que podemos confiar nele? 189 00:23:57,218 --> 00:23:59,470 Ele está preocupado se pode confiar em você. 190 00:23:59,553 --> 00:24:00,971 Por que? 191 00:24:01,055 --> 00:24:04,975 Qualquer um de seu povo infringe a lei, Red Cloud os mata. 192 00:24:05,601 --> 00:24:10,314 - Você quer que eu enforque Chivington? - Não somos índios, somos civilizados. 193 00:24:10,397 --> 00:24:13,900 - Mas você tem que fazer alguma coisa. - Coloquei Chivington na guarita. 194 00:24:13,984 --> 00:24:16,486 Claro, mas não negligencie seu parceiro. 195 00:24:17,154 --> 00:24:18,989 Parceiro? 196 00:24:20,156 --> 00:24:21,616 Ele estava com ele. 197 00:24:22,325 --> 00:24:24,160 Tranque-o. 198 00:24:26,162 --> 00:24:29,374 Agora, onde você acha Posso conhecer Red Cloud? 199 00:24:29,457 --> 00:24:32,043 - Tranque este também. - Que tal aqui? 200 00:24:32,126 --> 00:24:34,921 Seria um erro para trazer o inimigo aqui. 201 00:24:35,004 --> 00:24:38,717 - Concordo. - Discordo. Eu assumirei a responsabilidade. 202 00:24:38,800 --> 00:24:41,637 - Mas capitão... - Está tudo resolvido. 203 00:24:41,720 --> 00:24:45,015 Quanto tempo você levaria obter Red Cloud aqui? 204 00:24:46,725 --> 00:24:48,768 Ele está a caminho agora. 205 00:24:49,769 --> 00:24:51,813 Com licença. 206 00:24:58,194 --> 00:25:00,989 Maravilhoso, terminei na hora certa. 207 00:25:13,542 --> 00:25:17,296 - Quantos índios você mata? - Apenas o suficiente para permanecer vivo. 208 00:25:17,880 --> 00:25:21,550 Russ Jenkins disse que você matou mais índios do que Davy Crockett. 209 00:25:21,634 --> 00:25:24,846 Mamãe não gosta de brigas de índios, diz que é bobagem. 210 00:25:24,929 --> 00:25:27,515 - O que seu pai disse? - Não tenho pai. 211 00:25:27,599 --> 00:25:29,726 - Mas eu tenho um avô. - O que ele disse? 212 00:25:29,809 --> 00:25:33,229 Ele está em Oregon. Você tem uma flecha indiana de verdade? 213 00:25:33,313 --> 00:25:36,524 - Não por minha conta, mas vou pegar um para você. - De um índio morto? 214 00:25:37,817 --> 00:25:40,528 - Ao vivo, se não se importa. -Ah... 215 00:25:40,611 --> 00:25:43,656 Ou você pode conseguir um amanhã da Nuvem Vermelha. 216 00:25:43,739 --> 00:25:45,783 - Ele vem aqui? - Isso mesmo. 217 00:25:45,866 --> 00:25:47,701 - Amanhã? - Foi o que eu disse. 218 00:25:47,785 --> 00:25:50,287 - Fumando sassafrás... -Tommy! 219 00:25:53,540 --> 00:25:56,085 - Onde você esteve? - Os índios estão chegando! 220 00:25:56,168 --> 00:25:58,212 Pare com essa bobagem. Abaixe-se. 221 00:25:58,295 --> 00:26:01,256 Eles também são. Johnny Hawks acabou de me dizer isso. 222 00:26:01,882 --> 00:26:03,926 Rus Jenkins! Rus Jenkins! 223 00:26:04,009 --> 00:26:05,678 Rus Jenkins! 224 00:26:07,764 --> 00:26:10,641 Então você é o lutador indiano. 225 00:26:10,725 --> 00:26:14,020 Por que um homem como você está assustando garotinhos sobre índios? 226 00:26:14,103 --> 00:26:17,023 Eles estão vindo para assinar um tratado de paz. 227 00:26:17,606 --> 00:26:22,278 O último tratado não me fez muito bem - meu marido morreu em Vicksburg. 228 00:26:22,361 --> 00:26:25,030 - Lamento ouvir isso. - Não é sua culpa. 229 00:26:25,114 --> 00:26:26,740 Ou é? 230 00:26:26,824 --> 00:26:29,076 De que lado da guerra você estava? 231 00:26:30,285 --> 00:26:33,330 - Tenho um pouco de medo de mencionar. - Não tenha medo de mim. 232 00:26:33,413 --> 00:26:35,457 Quer jantar conosco? 233 00:26:35,540 --> 00:26:37,626 Obrigado. Não vai te colocar para fora? 234 00:26:37,709 --> 00:26:40,712 Alimentar um homem nunca me desencorajou, desde que ele tenha apetite. 235 00:26:40,796 --> 00:26:43,673 Obrigado. Estou com apetite. 236 00:26:45,008 --> 00:26:46,426 Lave as mãos. 237 00:27:02,568 --> 00:27:04,611 Índios! 238 00:28:51,342 --> 00:28:54,887 Eu não consigo entender você. Não consigo imaginar Johnny Hawks. 239 00:28:54,970 --> 00:28:59,183 - Não consigo entender nada. - Você não vê o que ele está fazendo? 240 00:28:59,267 --> 00:29:01,394 Acho que lhe devo uma apreensão no nariz. 241 00:29:01,477 --> 00:29:05,189 - Johnny é um operador inteligente. - Também lhe devo um busto no nariz. 242 00:29:05,273 --> 00:29:09,402 Ele coloca esse powwow de paz para que ele possa ter o campo só para ele. 243 00:29:09,485 --> 00:29:12,488 Alguém mais vai atrás do ouro leva um tiro ou é enforcado. 244 00:29:12,571 --> 00:29:14,990 É assim que ele fixa o tratado de paz. 245 00:29:15,074 --> 00:29:17,743 para assustar todo mundo, menos Johnny Hawks. 246 00:29:17,827 --> 00:29:19,870 Vou ligá-lo quando sair daqui. 247 00:29:19,954 --> 00:29:22,915 Você não vai ligar para ninguém até que eu diga. 248 00:29:22,998 --> 00:29:25,042 Ele é nosso parceiro. 249 00:29:28,420 --> 00:29:29,525 - Cale-se. 250 00:29:48,482 --> 00:29:50,296 - Espere! 251 00:30:16,176 --> 00:30:18,887 Quantas macieiras para um acre no Oregon? 252 00:30:18,970 --> 00:30:21,723 - 500? - E isso sem contar as batatas. 253 00:30:21,806 --> 00:30:24,600 Eles são duas vezes maiores como os de Michigan. 254 00:30:28,522 --> 00:30:32,317 ? Quando um capitão corre, ele é um mentor 255 00:30:32,401 --> 00:30:36,321 ? Quando um cabo corre, ele é do tipo covarde 256 00:30:36,405 --> 00:30:38,657 ? Embora o capitão ele possa beber muito 257 00:30:38,740 --> 00:30:41,409 ? É o cabo que é um bêbado bêbado...? 258 00:30:42,410 --> 00:30:44,454 Olá, capitão. 259 00:30:47,415 --> 00:30:51,461 Susan, se colocássemos nossas cabeças juntas em Oregon, 260 00:30:51,544 --> 00:30:54,005 - poderíamos cultivar macieiras... - Ótimo. 261 00:30:54,088 --> 00:30:57,508 Susan, não houve nada parecido com eles desde a Batalha de Shiloh. 262 00:30:59,093 --> 00:31:00,928 Johnny! 263 00:31:01,846 --> 00:31:04,307 Ei, ainda não terminei de falar. 264 00:31:06,642 --> 00:31:10,272 Veja esse contraste. Verdadeiro preto e branco. 265 00:31:10,355 --> 00:31:13,066 Observe o agrupamento. Arte absoluta. 266 00:31:13,149 --> 00:31:16,319 Capitão Trask. Não sabia que ele era tão bonito. 267 00:31:16,403 --> 00:31:19,030 O que você acha deste de Red Cloud? 268 00:31:19,114 --> 00:31:21,074 Parece que ele engoliu um pedaço de pau. 269 00:31:21,157 --> 00:31:24,202 - Preciso pegar um para ele. - Imprimi seis de cada. 270 00:31:24,285 --> 00:31:26,954 Veja isso. Arte absoluta, não é? 271 00:31:27,038 --> 00:31:29,290 Você pode ler os botões do uniforme. 272 00:31:29,374 --> 00:31:32,001 Isso vai para os livros de história. 273 00:31:32,084 --> 00:31:34,128 Olá, capitão. 274 00:31:37,006 --> 00:31:38,424 Vamos, Johnny. 275 00:31:38,507 --> 00:31:41,802 Johnny, qual é a ideia se escondendo no salão? 276 00:31:41,886 --> 00:31:44,763 Você estava dançando com outro, Eu estava tentando esquecer. 277 00:31:44,847 --> 00:31:47,641 Compense isso agora. Vamos, Johnny Hawks. 278 00:31:47,725 --> 00:31:50,602 Mãe, ele não deveria dançar, ele é um lutador indiano. 279 00:31:50,686 --> 00:31:53,690 Tudo bem, Tommy, esta é uma dança de guerra. 280 00:31:56,401 --> 00:31:59,612 - Até onde você irá conosco? - Até o país Shoshone. 281 00:31:59,696 --> 00:32:02,698 - Estaria seguro em nos deixar lá? - Shoshones são amigáveis. 282 00:32:02,782 --> 00:32:05,910 - Mas eles podem ser agitados. - Eu cuidarei disso. 283 00:32:06,494 --> 00:32:09,580 Você pode me abraçar com mais força, Eu não sou feito de vidro. 284 00:32:38,067 --> 00:32:42,238 Pena que você está começando tão tarde. Uma grande briga ontem à noite. 285 00:32:42,321 --> 00:32:46,158 Está tudo bem. Nós faremos Spring Rock ao pôr do sol. 286 00:32:49,078 --> 00:32:52,331 Todd e Chivington? O que eles estão fazendo aqui? 287 00:32:53,373 --> 00:32:56,418 - Nada que eu possa fazer. - Envie-os para Laramie para julgamento. 288 00:32:56,501 --> 00:33:00,672 Que bem isso faria? Wes Todd mudou sua história, alega legítima defesa. 289 00:33:00,756 --> 00:33:03,133 Devíamos matá-los agora e tentar mais tarde. 290 00:33:03,216 --> 00:33:07,220 - Não enquanto estou assistindo. - Você poderia virar as costas. 291 00:33:07,304 --> 00:33:09,139 Eles vão se comportar. 292 00:33:09,222 --> 00:33:13,476 Se eles forem vistos aqui novamente, Vou entregá-los pessoalmente ao Red Cloud. 293 00:33:13,560 --> 00:33:17,730 Você é muito generoso com algo que você não quer. Estar vendo você. 294 00:33:25,030 --> 00:33:28,325 - Obrigado por nos receber fora da prisão, parceiro. 295 00:33:28,408 --> 00:33:32,287 Não me agradeça. Você carrega sua sorte em volta do pescoço. 296 00:33:32,371 --> 00:33:35,665 Pode ser que você esteja certo. Talvez um pouco disso passe para você. 297 00:33:35,749 --> 00:33:38,585 Talvez. Nós vamos ser bem perto nesta viagem. 298 00:33:38,668 --> 00:33:41,379 Eu e Wes estaremos logo atrás de você. 299 00:33:41,463 --> 00:33:43,298 Esse é um pensamento agradável. 300 00:33:51,806 --> 00:33:53,641 -Johnny. 301 00:33:56,227 --> 00:33:58,271 Olha esse cenário. 302 00:34:02,275 --> 00:34:05,237 - Qual é o problema com isso? - Precisa fotografar. 303 00:34:05,320 --> 00:34:07,364 Eu gosto do jeito que está. 304 00:34:08,198 --> 00:34:12,952 Quando eu trabalhava para o Sr. Brady, fotografando a Guerra Civil, 305 00:34:13,036 --> 00:34:16,122 Eu disse a ele, Sr. Brady... 306 00:34:16,206 --> 00:34:18,249 Eu sempre o chamo de senhor. 307 00:34:18,333 --> 00:34:21,210 Eu disse, Sr. Brady, não sou um gênio como você, 308 00:34:21,294 --> 00:34:26,007 mas você vai ficar orgulhoso de mim porque eu estou vou fotografar todo o Velho Oeste. 309 00:34:26,090 --> 00:34:27,758 Por que? 310 00:34:27,842 --> 00:34:29,760 Eu quero que todos vejam isso. 311 00:34:29,844 --> 00:34:31,804 Por que? 312 00:34:31,887 --> 00:34:36,016 Quando eles virem, eles virão, milhares deles. Isso não é motivo suficiente? 313 00:34:36,100 --> 00:34:39,645 Isso é razão suficiente para colocar aquela câmera na sua cabeça. 314 00:34:40,521 --> 00:34:44,693 Você não quer se abrir o Ocidente para a civilização? 315 00:34:44,776 --> 00:34:46,820 Venha aqui. 316 00:34:48,363 --> 00:34:51,157 Ah, talvez você não entenda isso. 317 00:34:52,116 --> 00:34:54,869 Para mim, o Ocidente é como uma mulher bonita. 318 00:34:54,952 --> 00:34:56,829 Minha mulher. 319 00:34:56,913 --> 00:34:59,540 Eu gosto dela do jeito que ela é, Eu não quero que ela mude. 320 00:34:59,624 --> 00:35:03,085 Estou com ciúmes, não quero para compartilhá-la com alguém. 321 00:35:03,669 --> 00:35:05,296 Uh-uh. 322 00:35:06,213 --> 00:35:08,466 Eu odiaria vê-la civilizada. 323 00:35:08,549 --> 00:35:11,260 Você prefere que eu não tire nenhuma foto? 324 00:35:11,343 --> 00:35:13,137 Se você não fizer isso, outros o farão. 325 00:35:16,223 --> 00:35:17,641 É tão lindo. 326 00:35:17,724 --> 00:35:20,352 Vamos lá, tem muito mais pela frente. 327 00:35:20,936 --> 00:35:23,397 Ah, aqui, vou te dar uma mão. 328 00:35:24,064 --> 00:35:26,358 Vamos. Dê-me seu braço. 329 00:35:28,945 --> 00:35:31,822 Anjo conosco? Vamos, vamos. 330 00:35:31,906 --> 00:35:33,950 - Vamos, anjo. 331 00:35:45,085 --> 00:35:50,215 ? Dois irmãos a caminho Dois irmãos a caminho 332 00:35:50,299 --> 00:35:53,885 ? Dois irmãos a caminho 333 00:35:53,969 --> 00:35:58,598 ? Um usava azul e o outro usava cinza 334 00:36:00,559 --> 00:36:04,020 ? Um usava azul e o outro usava cinza 335 00:36:04,104 --> 00:36:06,731 ? Enquanto eles marchavam ao longo de seu caminho 336 00:36:06,815 --> 00:36:10,318 ? Um pífano e um tambor começaram a tocar 337 00:36:10,401 --> 00:36:13,822 ? Lá em uma linda manhã 338 00:36:14,782 --> 00:36:19,953 ? Um era gentil, um era gentil Um era gentil, um era gentil 339 00:36:20,037 --> 00:36:23,081 ? Um chegou em casa, um ficou para trás 340 00:36:23,165 --> 00:36:27,044 ? Uma bala de canhão não ligue 341 00:36:29,171 --> 00:36:32,549 ? Uma bala de canhão não ligue 342 00:36:32,632 --> 00:36:35,844 ? Embora você seja gentil ou gentil 343 00:36:35,927 --> 00:36:39,014 ? Não pense nas pessoas por trás 344 00:36:39,097 --> 00:36:43,309 ? Lá em uma linda manhã 345 00:36:43,977 --> 00:36:50,108 ? Duas garotas esperando na ferrovia Duas garotas esperando na ferrovia 346 00:36:50,191 --> 00:36:53,653 ? Para que seus queridos voltem 347 00:36:53,736 --> 00:36:58,742 ? Um usava azul e outro usava preto 348 00:37:00,285 --> 00:37:03,497 ? Um usava azul e outro usava preto 349 00:37:03,580 --> 00:37:06,833 ? Esperando perto da ferrovia 350 00:37:06,917 --> 00:37:10,128 ? Para que seus queridos voltem 351 00:37:10,211 --> 00:37:12,088 ? Lá em uma linda...? 352 00:37:12,172 --> 00:37:14,340 Isso é uma faca indiana, não é? 353 00:37:14,424 --> 00:37:16,801 - Costumava ser. - Você lutou por isso? 354 00:37:17,677 --> 00:37:19,929 Sim. Uma grande briga. 355 00:37:20,013 --> 00:37:22,140 Conte-nos. Você vai, Johnny? Conte-nos? 356 00:37:22,223 --> 00:37:24,851 Não há histórias agora. Você vai para a cama. Vamos. 357 00:37:25,768 --> 00:37:27,812 Eu não quero ir para a cama. 358 00:37:27,895 --> 00:37:29,939 Boa noite, Tommy. 359 00:37:30,648 --> 00:37:34,068 Você entra. Vejo você amanhã. 360 00:37:37,446 --> 00:37:40,325 Acho que veremos algum Sioux antes de passarmos? 361 00:37:40,408 --> 00:37:42,452 Espero que sim. Eles são bons para negociação. 362 00:37:42,535 --> 00:37:44,162 Roubar e matar. 363 00:37:44,245 --> 00:37:46,372 Não mais do que a maioria das pessoas que conheço. 364 00:37:47,540 --> 00:37:50,585 - Como os índios, não é? - Sim, gosto de índios. 365 00:37:51,627 --> 00:37:53,671 Eu gosto de brancos também. 366 00:37:53,755 --> 00:37:55,882 -Johnny. - Sim? 367 00:37:55,965 --> 00:37:58,259 Por que você não vem para Oregon? 368 00:37:58,342 --> 00:38:00,469 O que farei em Oregon? 369 00:38:00,553 --> 00:38:05,224 É um país rico. Todo homem tem direito a 640 acres, livres e desobstruídos. 370 00:38:05,307 --> 00:38:08,686 - Não consigo me ver atrás de um arado. - Por que não? 371 00:38:08,769 --> 00:38:11,897 - Não sou bom em plantar sementes... - Por que não? 372 00:38:12,564 --> 00:38:14,900 Porque ele é um lutador indiano, é por isso! 373 00:38:15,609 --> 00:38:18,153 Você volta para a cama e fica lá. 374 00:38:19,988 --> 00:38:21,908 O garoto está se tornando um problema. 375 00:38:24,118 --> 00:38:28,039 Você é uma ótima mulher, Susan. Eu gostaria de ter metade do seu personagem. 376 00:38:28,122 --> 00:38:30,207 Tenho o suficiente para nós dois. 377 00:38:30,291 --> 00:38:32,752 Seria preciso mais do que você pensa. Eu sou indolente. 378 00:38:32,835 --> 00:38:36,881 - O treinamento cuidaria disso. - Está em meus ossos. 379 00:38:36,964 --> 00:38:41,593 Quando eu deveria estar cuidando das colheitas, Eu estaria pescando. Não sou bom para a agricultura. 380 00:38:41,677 --> 00:38:43,721 Quem está falando sobre agricultura? 381 00:38:43,804 --> 00:38:48,308 Eu gostaria que meu marido estivesse atirando e capturando, trazendo para casa peixes e caça. 382 00:38:48,392 --> 00:38:50,686 A agricultura dificilmente interferiria. 383 00:38:54,856 --> 00:38:57,818 Alguns homens são maridos natos, mas... 384 00:38:58,860 --> 00:39:02,155 - Eu simplesmente não sou bom para isso. - Você nunca tentou. 385 00:39:02,238 --> 00:39:06,702 Bem... Bem, Susan, isso me machuca confessar isso, mas... 386 00:39:08,037 --> 00:39:09,747 Não estou apto para o casamento. 387 00:39:09,830 --> 00:39:11,999 Claro que odeio ouvir um homem se atropelar. 388 00:39:12,082 --> 00:39:14,126 Eu pensei muito sobre isso... 389 00:39:14,710 --> 00:39:16,462 Olá, Will. 390 00:39:17,796 --> 00:39:19,214 Obrigado pela maçã. 391 00:39:19,298 --> 00:39:23,510 Tenho que fazer uma inspeção de cavalos. Vejo você pela manhã. 392 00:39:24,845 --> 00:39:28,640 Como diz o velho ditado, dois são companhia e três é uma multidão. 393 00:39:28,723 --> 00:39:32,435 Deveria ter pensado nisso antes de você entrar aqui. 394 00:39:32,519 --> 00:39:35,397 Susan, qualquer lugar onde você esteja é o meu lugar. 395 00:39:36,356 --> 00:39:41,110 Há algo que eu gostaria de te contar mas não tive oportunidade. 396 00:39:41,194 --> 00:39:44,280 Eu sou o melhor produtor de maçã alguma vez sair de Michigan. 397 00:39:59,713 --> 00:40:01,631 Ei, esse é um cara grande. 398 00:40:01,715 --> 00:40:04,759 Cerca de seis chocalhos, ele deve ter um metro e meio de comprimento. 399 00:40:07,011 --> 00:40:08,680 - O que você tem? - Cascavel. 400 00:40:15,978 --> 00:40:18,731 Vou te mostrar como matar uma cascavel. 401 00:40:20,775 --> 00:40:22,401 - Ei, Johnny! 402 00:40:26,906 --> 00:40:28,532 Estourou a cabeça dele imediatamente. 403 00:40:32,370 --> 00:40:35,874 Eu te disse. Essa é a melhor maneira matar uma cascavel. 404 00:40:37,333 --> 00:40:41,171 Joguei aquela cobra direto para ele. E se ele tivesse errado? 405 00:40:41,254 --> 00:40:42,672 Sem chance. 406 00:40:44,507 --> 00:40:46,551 Nunca sinto falta de uma cobra. 407 00:40:49,512 --> 00:40:51,013 Tommy, pegue. 408 00:40:52,014 --> 00:40:56,560 Obrigado, Johnny! Olha, mãe, Johnny matou uma cascavel. 409 00:40:57,103 --> 00:40:59,772 Muito bem, pessoal, vamos em frente. 410 00:41:05,194 --> 00:41:07,529 - Sim! Sim! 411 00:41:16,247 --> 00:41:17,582 Ei! 412 00:41:36,016 --> 00:41:38,185 - Desista aí! - Desista! Sim! 413 00:41:44,566 --> 00:41:46,401 Foi um barbear rente. 414 00:41:46,485 --> 00:41:49,821 Mas eu estava pronto, Tenho um bom remédio para picadas de cobra. 415 00:41:49,905 --> 00:41:53,408 Ei, você quer dizer que eu tenho que ir encontrar outra cobra? 416 00:41:56,828 --> 00:42:00,958 - Sobre o que eles estão conversando? - Você acertou tudo com o Trader Joe? 417 00:42:01,041 --> 00:42:04,837 Ele nos dará pólvora, pás, tudo, por um corte igual. 418 00:42:04,920 --> 00:42:07,256 Muitos chegando para um corte igual. 419 00:42:07,339 --> 00:42:10,592 - Eu não confio nele. - Quem, comerciante Joe? 420 00:42:10,676 --> 00:42:13,804 - Não, Johnny Hawks, seu idiota. - Oh. 421 00:43:11,903 --> 00:43:13,529 - Sr. Falcões! 422 00:43:13,613 --> 00:43:16,699 - A trilha principal não é lá embaixo? - Sim. 423 00:43:16,782 --> 00:43:20,036 Por que ir por aqui? É difícil subir as colinas. 424 00:43:20,119 --> 00:43:23,664 Pense em como será fácil deslizando para o outro lado. 425 00:43:23,748 --> 00:43:26,334 Isso fica bem no meio do país Sioux. 426 00:43:26,418 --> 00:43:29,546 - Somos amigos dos Sioux. - Eles são amigáveis ​​conosco? 427 00:43:29,629 --> 00:43:31,673 Chegamos até aqui, não é? 428 00:43:31,756 --> 00:43:33,383 Não vi nenhum índio. 429 00:43:33,466 --> 00:43:36,344 Depende de sua aparência. Contei 39. 430 00:43:36,427 --> 00:43:39,305 - Vê aquele topo da montanha? - Eu vejo isso. 431 00:43:40,765 --> 00:43:43,226 São mais seis. Isso dá 45. 432 00:43:44,936 --> 00:43:47,605 Ha! Levante-os! Vamos! 433 00:44:13,715 --> 00:44:15,758 - Obrigado, Johnny. - Para quê? 434 00:44:15,842 --> 00:44:19,220 Levando-nos para perto dos índios. Vou tirar ótimas fotos. 435 00:44:19,303 --> 00:44:21,973 Que bom que você está feliz. Isso faz de nós dois. 436 00:44:24,517 --> 00:44:26,560 Vamos, anjo. 437 00:44:30,481 --> 00:44:32,358 Por que vamos dormir cedo? 438 00:44:32,441 --> 00:44:35,361 Os cavalos devem estar cansados. Subindo todo o caminho. 439 00:44:36,361 --> 00:44:38,906 Não são os cavalos que dão as ordens. 440 00:44:38,989 --> 00:44:41,283 Johnny tem um inseto dourado na cabeça. 441 00:44:41,366 --> 00:44:43,410 Vamos ver aonde isso o leva. 442 00:46:21,007 --> 00:46:26,179 Mantenha o nariz fora aqui, seu Peeping Tom! Algumas pessoas! 443 00:46:58,168 --> 00:47:00,296 Trouxe sua faca de volta. 444 00:47:01,798 --> 00:47:03,466 Lembrar? 445 00:47:11,391 --> 00:47:13,226 Aqui. 446 00:47:15,061 --> 00:47:16,479 Você não quer isso de volta? 447 00:47:18,064 --> 00:47:19,231 Jogue fora. 448 00:48:49,446 --> 00:48:51,489 - Ele já voltou? - Uh-uh. 449 00:48:51,573 --> 00:48:54,409 Seu idiota, como você pôde deixá-lo fugir? 450 00:48:54,492 --> 00:48:56,536 Como eu saberia que ele seria tão torto? 451 00:48:56,619 --> 00:48:58,580 Ele não cavará ouro à noite. 452 00:48:58,663 --> 00:49:00,707 Poderia muito bem estar trabalhando com um cego. 453 00:49:00,790 --> 00:49:02,959 Nós o seguiremos amanhã, não é? 454 00:49:03,042 --> 00:49:05,503 Assim como estávamos tatuados nele. 455 00:49:08,047 --> 00:49:11,760 Susan, eu queria te contar sobre algo em minha mente. 456 00:49:11,843 --> 00:49:14,596 Novo tipo de fertilizante. Fora esses búfalos. 457 00:49:15,889 --> 00:49:19,392 Deveria ser tão bom quanto fertilizante para cavalos e vacas, não é? 458 00:49:19,476 --> 00:49:21,978 Mãe, o que é fertilizante? 459 00:49:22,062 --> 00:49:24,522 Algo que o Sr. Crabtree tem em mente. 460 00:49:24,606 --> 00:49:27,692 - Você termina. Já passou da sua hora de dormir. - Ah... 461 00:49:29,652 --> 00:49:31,362 Índios! 462 00:49:36,951 --> 00:49:39,370 - Só um minuto. 463 00:49:39,453 --> 00:49:42,248 - Eles parecem amigáveis. - Eles vão cortar nossas gargantas. 464 00:49:42,331 --> 00:49:44,375 - Eles querem negociar. - Não os deixe ir. 465 00:49:46,544 --> 00:49:49,130 Não os deixe entrar neste círculo de carroças. 466 00:49:49,213 --> 00:49:53,677 Talvez você esteja certo, Sam. Construa uma fogueira comercial fora do círculo. 467 00:49:54,803 --> 00:49:57,347 Mãe, compre algo dos índios para mim! 468 00:49:57,430 --> 00:49:59,641 Fique aqui. Eles têm caras malvadas. 469 00:49:59,724 --> 00:50:03,478 Está tudo bem, Suzana. Apenas aja como se eles fossem vizinhos. 470 00:50:03,561 --> 00:50:07,273 Eles estão aqui a negócios. Vou pegar minha mercadoria. 471 00:50:07,356 --> 00:50:10,193 Não perca tempo, são todos trapaceiros. 472 00:50:10,276 --> 00:50:11,986 Vocês querem negociar? 473 00:50:22,830 --> 00:50:25,416 - Veja as canoas. - Mais índios. 474 00:50:25,499 --> 00:50:27,543 - Eles querem negociar. 475 00:50:34,383 --> 00:50:37,720 Você tem feijão? Você tem farinha? Você tem pano? 476 00:50:37,804 --> 00:50:40,056 - Bela carne fresca que eles conseguiram. 477 00:50:40,598 --> 00:50:43,100 Vou te dar algo por esses patos. 478 00:50:43,184 --> 00:50:45,269 - O que você quer? - Feijões. 479 00:50:45,353 --> 00:50:47,313 - Você o vê? - Quem? 480 00:50:47,396 --> 00:50:50,065 - Nosso velho amigo Crazy Bear. - Quem é ele? 481 00:50:50,149 --> 00:50:52,067 Esse é o nosso cara com o ouro. 482 00:50:52,151 --> 00:50:54,778 - Vou negociar com ele. - Não, mantenha os outros ocupados. 483 00:50:54,862 --> 00:50:56,989 Prepare-se. 484 00:50:57,072 --> 00:50:59,450 Você com os patos, espere! 485 00:50:59,533 --> 00:51:02,536 Um quadro histórico intitulado A cena comercial. 486 00:51:02,619 --> 00:51:05,372 Mais alto. Vai ser famoso. 487 00:51:06,498 --> 00:51:08,083 Espere. 488 00:51:17,258 --> 00:51:19,719 - Feijões? - Eles são loucos por feijão! 489 00:51:20,513 --> 00:51:22,681 - Você tem feijão? - Sim. 490 00:51:22,765 --> 00:51:26,268 Temos feijão. Aquele cervo por esses feijões? 491 00:51:26,352 --> 00:51:29,021 Veados grandes, feijões pequenos. Não. 492 00:51:36,278 --> 00:51:37,988 É um lindo colar. 493 00:51:38,071 --> 00:51:42,451 Eu não quero um colar, Eu quero um arco e flecha. Por favor, mamãe. 494 00:51:43,201 --> 00:51:45,245 Só um minuto, senhor. 495 00:51:46,580 --> 00:51:49,624 Por que você não bate nos lábios bom e alto? 496 00:51:51,543 --> 00:51:54,712 vou te dar meio saco dos melhores feijões para eles. 497 00:51:54,796 --> 00:51:56,965 - Vamos. - Ele está vindo? 498 00:51:59,676 --> 00:52:02,220 Fique quieto, não vou te machucar. 499 00:52:02,887 --> 00:52:04,723 Sem comércio. 500 00:52:06,475 --> 00:52:08,518 Ele está vindo. 501 00:52:19,487 --> 00:52:21,531 - Mãe, mãe, olha o que eu tenho! 502 00:52:21,614 --> 00:52:24,284 Penas indianas, verdadeiras penas indianas! 503 00:52:24,367 --> 00:52:26,578 Tudo o que troquei foi uma camisa. 504 00:52:31,499 --> 00:52:35,670 Olha quem está aqui, Chiv. É o nosso velho amigo, Crazy Bear. 505 00:52:35,753 --> 00:52:38,130 Você me dá bebida por isso? 506 00:52:38,214 --> 00:52:42,676 Não estamos negociando, Crazy Bear. Estamos apenas dando uma festinha. 507 00:52:42,760 --> 00:52:44,804 Quer se juntar a nós? 508 00:53:06,200 --> 00:53:08,244 Muito engraçado. 509 00:53:11,122 --> 00:53:15,209 - Pena que não quebrei o pescoço. - Aonde você estava indo? 510 00:53:15,793 --> 00:53:17,419 Para tomar uma bebida. 511 00:53:17,503 --> 00:53:19,546 O cara fica com sede dormindo. 512 00:53:25,552 --> 00:53:29,097 - Você acha que eu iria sem me despedir? - Sim. 513 00:53:29,181 --> 00:53:31,517 Estou liderando um trem de vagões. 514 00:53:31,601 --> 00:53:33,853 Eu sei, você me contou. Adeus. 515 00:53:53,330 --> 00:53:55,541 Você não pode me dar um sorrisinho? 516 00:54:11,431 --> 00:54:14,727 - Você estava feliz há um tempo atrás. - Porque eu esqueci. 517 00:54:15,770 --> 00:54:18,189 - O que? - Você é branco, eu sou indiano. 518 00:54:18,272 --> 00:54:21,358 - O que isso tem a ver com isso? - Você vai embora e esquece. 519 00:54:21,442 --> 00:54:24,069 - Eu fico e lembro. - Eu tenho que ir. 520 00:54:24,153 --> 00:54:26,864 Quando as carroças acabarem, voltarei. 521 00:54:26,947 --> 00:54:29,074 Eu não acredito em você. 522 00:54:32,160 --> 00:54:35,580 Olha, eu peguei 20 carroças, 70 cabeças de estoque, 523 00:54:35,664 --> 00:54:39,918 94 pessoas subindo uma montanha, dois dias fora do caminho deles, só para ver você. 524 00:54:42,462 --> 00:54:44,214 Agora recebo um sorriso de despedida? 525 00:54:46,549 --> 00:54:48,718 Adeus. 526 00:55:31,886 --> 00:55:35,389 - Mais? - Não estamos pedindo que você nos leve, 527 00:55:35,473 --> 00:55:39,978 estamos apenas pedindo que você nos diga onde está para que possamos desenterrá-lo. 528 00:55:40,061 --> 00:55:43,773 Isso não é demais para um amigo contar para outro, não é? 529 00:55:43,857 --> 00:55:45,900 Bons amigos como nós. 530 00:55:45,984 --> 00:55:48,403 Não, Red Cloud mata. Mais? 531 00:55:48,486 --> 00:55:50,947 - Escute, seu idiota... -Sh. 532 00:55:59,288 --> 00:56:02,583 - Como vai a transação? - Estamos chegando a algum lugar. 533 00:56:02,667 --> 00:56:04,544 Não vamos conseguir nenhum lugar. 534 00:56:07,672 --> 00:56:09,423 Mais. 535 00:56:11,884 --> 00:56:14,803 - Mais. - Não, Urso Maluco. 536 00:56:14,887 --> 00:56:19,641 Diga-nos onde podemos encontrar o ferro amarelo, então você pode ter tudo isso. 537 00:56:19,725 --> 00:56:23,146 - Ambos os jarros. - Vamos, Urso Maluco. 538 00:56:23,229 --> 00:56:26,274 E Red Cloud nunca saberá você disse uma palavra. 539 00:56:26,357 --> 00:56:28,818 Desenhe aqui mesmo no chão. 540 00:56:31,154 --> 00:56:34,031 - Dê-me um jarro. - Desenhe primeiro. 541 00:56:35,408 --> 00:56:37,827 - Prossiga. - Vá em frente, Urso Maluco. 542 00:56:39,078 --> 00:56:40,579 Vá em frente. 543 00:56:40,663 --> 00:56:45,209 Você sobe o rio seco até a montanha. 544 00:56:45,292 --> 00:56:46,877 - Sim? Sim? 545 00:56:46,961 --> 00:56:48,379 Mais. 546 00:56:48,462 --> 00:56:51,215 Você ainda não terminou. Quão alto subimos? 547 00:56:51,298 --> 00:56:53,675 - Dê-me um jarro. - Vá em frente, você vai conseguir. 548 00:56:54,927 --> 00:56:58,055 Você vai... no meio do caminho... 549 00:56:58,138 --> 00:56:59,639 então vire. 550 00:56:59,723 --> 00:57:02,350 Para que lado nos afastamos do rio seco? 551 00:57:04,853 --> 00:57:07,189 - Vá para a pedra grande... - Sim, sim? 552 00:57:07,982 --> 00:57:09,859 ...com queda de água. 553 00:57:09,942 --> 00:57:11,986 - Pedra grande. - Lá. 554 00:57:12,069 --> 00:57:14,113 Agora me dê um jarro. 555 00:57:22,246 --> 00:57:24,873 Não tente encontrar ouro. 556 00:57:24,957 --> 00:57:27,000 Você encontrará apenas a morte. 557 00:57:27,084 --> 00:57:30,045 Assim como Crazy Bear quebrou o juramento. 558 00:57:38,470 --> 00:57:41,639 Não tenho tempo para assar você agora, garoto fogo. 559 00:58:00,701 --> 00:58:03,703 - Emboscada! Vá para o forte! - Os índios mataram o Trader Joe. 560 00:58:03,787 --> 00:58:06,164 Gambás sujos, vamos matar todos eles. 561 00:58:08,625 --> 00:58:11,711 - Seguiremos em frente para a cavalaria. - Tudo bem. 562 00:58:18,134 --> 00:58:21,012 - Vá para o forte! Atrele os vagões. 563 00:59:19,362 --> 00:59:21,197 Uau. 564 01:04:41,097 --> 01:04:42,932 Essa foi uma paz curta. 565 01:04:43,683 --> 01:04:48,438 Tenente Schaeffer, leve dois homens para Fort Laramie, seja rápido. 566 01:04:48,521 --> 01:04:52,441 Diga-lhes para enviar todos os reforços que puderem. 567 01:05:00,699 --> 01:05:04,329 - Temos alguns feridos. - Vou pegar macas para você. Jackson! 568 01:05:04,412 --> 01:05:06,790 - Macas! - Sim, senhor. 569 01:05:08,249 --> 01:05:10,084 Quem te atacou? 570 01:05:10,168 --> 01:05:13,963 Era um grupo comercial, talvez 15 deles. Chivington e Wes não disseram? 571 01:05:14,047 --> 01:05:16,090 - Ninguém chegou aqui. - Eles seguiram em frente. 572 01:05:16,174 --> 01:05:18,468 - Os índios devem tê-los pego. - Onde está o Falcão? 573 01:05:18,551 --> 01:05:21,679 - Isso é o que gostaríamos de saber. - Cavaleiro se aproximando! 574 01:05:21,762 --> 01:05:24,515 - Quem é? - Parece Johnny Hawks. 575 01:05:24,599 --> 01:05:27,685 Esse é Johnny Hawks, e em um pônei indiano. 576 01:05:28,936 --> 01:05:31,897 - Onde ele estava? - Trabalhando com os índios. 577 01:05:31,981 --> 01:05:33,941 - Tem certeza. - Ele armou para nós. 578 01:05:34,024 --> 01:05:38,028 Nos levou um dia inteiro fora da trilha em suas mãos. Seu traidor assassino! 579 01:05:38,112 --> 01:05:42,407 - Você vai pagar por isso. Pegue uma corda! - Ele estava com os índios! 580 01:05:42,491 --> 01:05:44,534 Estamos amarrando ele! 581 01:06:01,135 --> 01:06:04,138 O próximo voleio será mais preciso. 582 01:06:04,221 --> 01:06:06,265 Você está defendendo ele depois do que ele fez? 583 01:06:06,348 --> 01:06:08,559 Feche esses portões! 584 01:06:08,642 --> 01:06:10,811 Preciso de cada um de vocês nos parapeitos. 585 01:06:10,894 --> 01:06:14,648 Mandei buscar reforços. Lutaremos até eles chegarem. 586 01:06:14,731 --> 01:06:17,693 - Acabaremos com Johnny Hawks primeiro. - Cale-se! 587 01:06:17,776 --> 01:06:19,820 Estou no comando deste forte. 588 01:06:20,612 --> 01:06:22,656 Designe os homens para seus postos. 589 01:06:23,323 --> 01:06:25,533 Dêem seus nomes ao cabo. 590 01:06:25,617 --> 01:06:27,661 Detalhe, descartado. 591 01:06:29,455 --> 01:06:31,499 Siga-me, homens. Alinhar. 592 01:06:36,170 --> 01:06:38,005 Falcões. 593 01:06:44,178 --> 01:06:46,221 - O que aconteceu? - Onde estão Wes e Chivington? 594 01:06:46,305 --> 01:06:48,348 - Aparentemente eles foram buscar ajuda. - Onde eles estão? 595 01:06:48,432 --> 01:06:51,685 - Eles não sobreviveram. - Diga-me o que aconteceu. 596 01:06:51,768 --> 01:06:54,729 Todd e Chivington mataram Lobo Cinzento, Acho que foi isso que começou. 597 01:06:54,813 --> 01:06:59,275 Você acha? Você não estava lá? Onde você estava quando a briga começou? 598 01:06:59,359 --> 01:07:01,820 - No acampamento de Red Cloud. - Você saiu do seu posto 599 01:07:01,903 --> 01:07:04,239 enquanto estiver em território indiano? 600 01:07:04,906 --> 01:07:06,324 Por que? 601 01:07:07,450 --> 01:07:10,328 - Para ver uma garota. - Uma garota indiana? 602 01:07:11,454 --> 01:07:14,416 Estou começando a me perguntar de que lado você está. 603 01:07:14,500 --> 01:07:16,710 Capitão! 604 01:07:16,793 --> 01:07:19,713 Tenente Schaeffer e os batedores! 605 01:08:53,514 --> 01:08:56,016 Não vejo nenhum índio, senhor. 606 01:08:59,353 --> 01:09:02,273 - Distribua munição extra aos colonos. - Sim, senhor. 607 01:09:07,069 --> 01:09:11,073 Você não precisará de munição hoje mas você precisará de bastante água. 608 01:10:21,601 --> 01:10:23,853 Não consigo vê-los através da poeira. 609 01:10:38,159 --> 01:10:40,203 Vai! 610 01:10:40,953 --> 01:10:44,123 Coloque Tommy debaixo de uma carroça e diga a ele para ficar lá. 611 01:11:57,071 --> 01:11:59,156 - Abaixe-se. - Johnny, minha câmera! 612 01:11:59,239 --> 01:12:01,283 Fique abaixado! 613 01:12:18,467 --> 01:12:21,804 É cruel o que o capitão está fazendo para o Sr. Hawks, 614 01:12:21,887 --> 01:12:24,223 fazendo-o atirar em seus amigos indianos. 615 01:12:24,306 --> 01:12:26,809 Os índios não vão gostar mais dele. 616 01:12:29,603 --> 01:12:31,438 O que é isso? 617 01:12:37,361 --> 01:12:39,404 Um dos nossos vagões! 618 01:13:11,603 --> 01:13:14,731 Obtenha alguns voluntários e puxe aquela carroça para fora. 619 01:13:17,859 --> 01:13:20,028 - Quantos vagões eles perderam? - Dois. 620 01:13:26,409 --> 01:13:28,661 Aí vem o outro. 621 01:16:09,529 --> 01:16:12,574 - Falcões. - Gostaria de relatar a batalha. 622 01:16:12,657 --> 01:16:16,202 - Vimos a batalha. - Aquele que está chegando. 623 01:16:16,286 --> 01:16:18,330 Não vejo razão para ouvi-lo. 624 01:16:18,413 --> 01:16:20,040 Vá em frente, Falcões. 625 01:16:20,123 --> 01:16:23,543 Eles vão lançar as flechas de fogo novamente, mantê-los acordados a noite toda. 626 01:16:23,626 --> 01:16:28,756 De manhã, assim que o sol bate nossos olhos eles nos atacarão pelo leste. 627 01:16:28,840 --> 01:16:31,509 - Não temos chance. - O que você sugere? 628 01:16:31,592 --> 01:16:34,888 - Estou pedindo para sair do forte. - Para buscar reforços? 629 01:16:34,972 --> 01:16:38,392 - É tarde demais para isso. - Voltando para seus amigos indianos? 630 01:16:39,685 --> 01:16:41,103 Sim. 631 01:16:41,186 --> 01:16:44,272 - Para quê? - Para encontrar Todd e Chivington. 632 01:16:44,356 --> 01:16:47,484 - Não estou interessado neles. - Essa é a nossa única chance. 633 01:16:47,567 --> 01:16:51,821 - Volte para o seu posto. - Só há uma maneira de sobreviver. 634 01:16:51,905 --> 01:16:54,824 Se entregarmos os homens que matou o irmão de Red Cloud... 635 01:16:54,908 --> 01:16:57,577 Não quero ouvir suas conversas indianas. 636 01:16:57,660 --> 01:17:01,039 Você conduziu aquele vagão até eles, abandonou seu posto. 637 01:17:01,122 --> 01:17:03,166 Você é responsável pelo que aconteceu. 638 01:17:03,249 --> 01:17:07,044 Se algum de nós sair disto vivo, você pagará por isso, Sr. Lutador Indiano. 639 01:17:07,128 --> 01:17:09,672 Lutador indiano, inferno - amante indiano! 640 01:17:09,755 --> 01:17:11,799 Volte para sua postagem. 641 01:17:46,834 --> 01:17:48,460 -Johnny. 642 01:17:54,007 --> 01:17:56,051 Achei que ninguém estava falando comigo. 643 01:17:56,135 --> 01:17:58,887 - Desculpe o que os homens fizeram. - Eu merecia. 644 01:17:58,971 --> 01:18:01,391 Russ Jenkins diz estaremos mortos pela manhã. 645 01:18:01,474 --> 01:18:05,394 Não acredite em tudo que ele lhe diz. Você cuida da sua mãe. 646 01:18:05,478 --> 01:18:07,522 - Você vai embora? - Por um tempo. 647 01:18:07,605 --> 01:18:10,608 - Onde você está indo? - Termine um trabalho. 648 01:18:10,691 --> 01:18:13,569 - Certifique-se de chegar ao Oregon. - Gostaria que você não fosse. 649 01:18:13,652 --> 01:18:16,655 - Ele não iria a menos que fosse necessário. - Eu não quero que ele faça isso. 650 01:18:16,739 --> 01:18:19,241 Ele não pode nos levar para Oregon e ficar conosco? 651 01:18:19,325 --> 01:18:21,201 - Não posso, Tommy. - Por que não? 652 01:18:21,285 --> 01:18:23,912 Porque ele é um lutador indiano, é por isso. 653 01:18:23,996 --> 01:18:26,039 Cuide bem da sua mãe. 654 01:18:26,957 --> 01:18:28,792 Johnny. 655 01:18:32,838 --> 01:18:36,716 Você vai passar. Você é um cara difícil de pegar, Johnny Hawks. 656 01:18:36,800 --> 01:18:38,635 Obrigado. 657 01:19:01,366 --> 01:19:03,410 Homem passando por cima da paliçada! 658 01:19:08,165 --> 01:19:10,208 É Johnny Hawks! 659 01:19:11,626 --> 01:19:13,878 -Atirar! Atire nele! 660 01:19:15,463 --> 01:19:19,092 Eu sabia que ele era amarelo, fugindo salvando sua pele podre! 661 01:19:20,969 --> 01:19:23,930 - O que está acontecendo? - Johnny Hawks está fugindo. 662 01:19:24,013 --> 01:19:26,099 Coloque essa arma. 663 01:19:28,102 --> 01:19:31,104 Eu te avisei há uma semana para conseguir reforços. 664 01:19:31,188 --> 01:19:34,691 Mas você o ouviu dizendo como os índios são boas pessoas. 665 01:19:34,775 --> 01:19:38,904 Agora ele está nos deixando aqui para morrer. Seremos todos escalpelados como Schaeffer! 666 01:19:41,239 --> 01:19:42,824 Desculpe, senhor. 667 01:20:17,776 --> 01:20:19,611 Johnny. 668 01:20:21,488 --> 01:20:25,617 Onahti, preciso da sua ajuda. Do seu pai atacando o forte pela manhã. 669 01:20:25,700 --> 01:20:28,327 - Você deve ir. - Temos que parar o massacre. 670 01:20:28,411 --> 01:20:30,788 - É tarde demais. - Não pode ser. 671 01:20:30,872 --> 01:20:34,041 Leve-me para onde vem o ouro. 672 01:20:34,125 --> 01:20:36,210 Você quer o ouro. 673 01:20:36,294 --> 01:20:41,340 Não. Quero dois homens que já estiveram lá. Devo entregá-los a Red Cloud. 674 01:20:41,423 --> 01:20:43,467 - Fui avisado para não contar. - Leve-me. 675 01:20:43,551 --> 01:20:46,053 Onahti, o massacre deve ser interrompido. 676 01:20:46,136 --> 01:20:48,180 Ou nunca haverá uma vida para nós, 677 01:20:49,390 --> 01:20:51,433 você e eu. 678 01:20:52,976 --> 01:20:54,687 Confie em mim. 679 01:20:55,939 --> 01:20:57,982 Eu confio em você, Johnny. 680 01:21:36,645 --> 01:21:40,024 - Pó está tudo incluído. - Tudo bem, vamos detoná-la. 681 01:21:40,107 --> 01:21:42,777 - Quanto ouro você acha que tem aqui? 682 01:21:42,860 --> 01:21:45,946 Não se mova, Wes. Largue o cinto da arma. 683 01:21:48,449 --> 01:21:51,785 Pensei que você poderia ser já aqui, parceiro. O que te manteve? 684 01:21:51,869 --> 01:21:54,580 Eu estava atrasado. Um pequeno problema indiano. 685 01:21:54,663 --> 01:21:57,499 - Muito ruim. - Saiu com pressa, não foi? 686 01:21:57,583 --> 01:22:00,210 Nem tivemos tempo de nos despedir. 687 01:22:00,293 --> 01:22:02,504 Você deixou algo para trás. 688 01:22:06,299 --> 01:22:08,426 Gray Wolf estava guardando isso para você. 689 01:22:10,011 --> 01:22:12,597 Coloque sua arma, há muito aqui para todos nós. 690 01:22:12,680 --> 01:22:16,267 Não estou aqui por ouro, só vocês duas pepitas. Vamos. 691 01:22:16,351 --> 01:22:21,231 Para onde vamos? Para o capitão dizer a ele atiramos em outro índio em legítima defesa? 692 01:22:21,315 --> 01:22:24,526 Vou deixar você contar isso para Red Cloud. 693 01:22:24,610 --> 01:22:27,321 - Não posso fazer isso. - Ah, sim, eu posso. 694 01:22:27,404 --> 01:22:30,240 - Eles vão nos queimar vivos. - Será por uma boa causa. 695 01:22:30,324 --> 01:22:32,576 Eu não o matei, foi Wes. 696 01:22:32,659 --> 01:22:34,494 Continue andando. 697 01:22:34,578 --> 01:22:39,541 Somos parceiros iguais. Se você não confia em nós, nós lhe daremos sua parte primeiro. 698 01:22:40,208 --> 01:22:42,627 Nada com que se preocupar. 699 01:22:56,891 --> 01:22:58,726 Onahti... 700 01:24:16,553 --> 01:24:19,848 Este é o homem que matou seu irmão Lobo Cinzento. 701 01:24:19,932 --> 01:24:23,268 - Você lutou contra meu irmão pela vida dele. - Eu estava errado. 702 01:24:23,352 --> 01:24:25,479 Leve-o agora e pare o massacre. 703 01:24:25,562 --> 01:24:28,023 Você acha que ele vale Lobo Cinzento? 704 01:24:32,153 --> 01:24:34,488 Johnny, você é um homem branco. 705 01:24:34,572 --> 01:24:37,491 Não deixe que eles me queimem! Leve-me para o forte! 706 01:24:37,575 --> 01:24:39,410 Onde você o encontrou? 707 01:24:42,288 --> 01:24:44,331 O lugar do ferro amarelo. 708 01:24:45,749 --> 01:24:47,376 Quem te levou lá? 709 01:24:47,459 --> 01:24:49,753 - Eu fiz. - Você? 710 01:24:49,837 --> 01:24:51,338 Sim, padre. 711 01:24:51,421 --> 01:24:53,465 Você fez o juramento de morte. 712 01:24:54,758 --> 01:24:57,886 Sua própria filha. Você a mataria? 713 01:24:57,969 --> 01:25:00,514 Ela é diferente do que outros do meu povo? 714 01:25:00,597 --> 01:25:02,224 Muito diferente. 715 01:25:02,307 --> 01:25:06,436 Porque ela é, talvez um dia haja uma paz duradoura entre o nosso povo. 716 01:25:17,031 --> 01:25:19,783 Os outros não morrerão tão facilmente. 717 01:25:19,867 --> 01:25:21,910 Meu irmão será vingado. 718 01:25:21,994 --> 01:25:26,164 Se você queimar todos aqueles no forte, seu irmão viverá novamente? 719 01:25:26,248 --> 01:25:29,334 Seu espírito ficará feliz que outra guerra começou? 720 01:25:29,418 --> 01:25:32,963 Sim. Lutaremos até o fim. O choro do meu irmão agora é meu. 721 01:25:33,046 --> 01:25:36,091 - Lutamos até o fim. - O fim do homem vermelho. 722 01:25:36,174 --> 01:25:38,301 Os exércitos de homens brancos vão acabar com você, 723 01:25:38,385 --> 01:25:40,428 construa cidades em seus campos de caça, 724 01:25:40,512 --> 01:25:43,139 abater aqueles que sobraram como animais. 725 01:25:44,682 --> 01:25:47,143 Suas palavras não me assustam. 726 01:25:47,977 --> 01:25:50,188 Quando você faz sua guerra, Nuvem Vermelha, 727 01:25:50,271 --> 01:25:53,983 diga-me, de que lado nosso filho lutará? 728 01:25:58,739 --> 01:26:01,616 Tenho certeza que um dia ela me dará um filho. 729 01:26:03,326 --> 01:26:05,370 Pois esta será a longa guerra. 730 01:26:05,453 --> 01:26:08,039 Todos nós aqui teremos nos juntado ao seu irmão 731 01:26:08,123 --> 01:26:11,042 antes que a paz viva novamente entre o homem vermelho e o branco. 732 01:26:25,223 --> 01:26:27,099 Aí vêm eles. 733 01:26:40,989 --> 01:26:43,324 - Eles estão desligando. 734 01:26:45,285 --> 01:26:47,328 Eles estão indo embora! 735 01:26:59,632 --> 01:27:02,051 - Bem, eu estarei... - Os índios estão indo embora! 736 01:27:02,134 --> 01:27:03,969 Ele fez isso. 737 01:27:04,305 --> 01:27:10,706 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org